g. z Dolštejna

 

Lili, ach má Lili!

My, jak jsme tady, 

jsme se dneska pěkně zlili!

Lili, má Lili,

tvář tvoje samé jsou hnidy!

A pohled do tvých očí,

spolu s chlastem, co do mě ti tři lili,

způsobuje, že se zem pode mnou točí!

Lili, má Lili,

tak jsme se tu pěkně zlili.

Zaplať hrdý gaspáre

ať nemáme nesnáze!

 

Lily, oh my Lily!
Look at us, what a night,
we’ve boozed ourselves out of sight!
Lily, my dear Lily,
your face—well, it's zitty and silly.
And the look in your eyes,
mixed with booze those three guys
poured down my throat like a stream,
makes the world around me scream and spin like a dream!
Lily, my sweet Lily,
we sure got drunk here, really.
So pay up, proud Gaspár,
before we land in trouble or worse by far!